1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 En juillet 1977, le président américain Jimmy Carter a signé la loi sur l'urgence nationale, autorisant l'entrée de 15 000 immigrants. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Cela a encouragé les réactionnaires du gouvernement vietnamien nouvellement fondé à traverser illégalement les frontières par tous les moyens possibles. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Ce film est basé sur l'histoire vraie des officiers de l'air vietnamiens, qui ont risqué leur vie pour protéger le ciel des pirates de l'air, au début de la réunification du pays. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 ANS APRÈS LA GUERRE : TENSION AU SUD-OUEST LA FRONTIÈRE RESTE UNE MENACE POUR L'AVENIR DU PAYS 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Bonjour monsieur. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Oui, veuillez vous asseoir. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Bonjour mademoiselle. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Merci, veuillez vous asseoir. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Oui, votre siège est à gauche. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Oui monsieur, veuillez vous asseoir. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Salut chérie. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Votre siège est à droite. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Puis-je voir votre billet, madame ? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Comme c'est adorable ! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 C'est une belle écharpe. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Pourrais-je en avoir un, mademoiselle ? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Je t'en trouverai un plus tard, d'accord ? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Oui ! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Allons à votre place maintenant. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Oui, merci, mademoiselle. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Je pars maintenant, maman ! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - N'oubliez pas de m'écrire. - Oui, je sais. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Comme ton frère ! N'oubliez pas ! - Oui, maman. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Comme ton frère ! - Oui, je sais. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 S'il vous plaît, passez par ici ! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Montrez-leur vos papiers et votre pièce d'identité. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Oui, oui. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Monsieur, monsieur. L'agent de sécurité de mon fils en formation. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 J'ai deux fils qui sont dans le service. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Montrez-leur vos papiers et votre pièce d'identité. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Je pars maintenant, maman. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Bon voyage, mon fils ! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Prends soin de toi, d'accord ? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Oui. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 N'oubliez pas d'écrire ! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Je pars maintenant. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Combien de jours comptez-vous rester à Saigon ? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Pour autant de jours que votre séjour, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Maman t'a manqué ? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Oui. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 C'est pour vous. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Vraiment ? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Oui. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Qu'en dis-tu, Quynh ? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Merci beaucoup, mademoiselle ! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 J'ai hâte de le montrer à maman ! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 C'est très gentil de votre part. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, Chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Ma mère les adore aussi ! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Pouvez-vous aussi en demander un pour que je puisse l'offrir à ma mère ? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Mais vous n'avez rien fait pour en mériter un. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Bonjour. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 Le signal de ceinture de sécurité a été éteint. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Notre personnel de cabine commencera bientôt à servir des boissons. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Nous arriverons à Ho Chi Minh Ville 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 dans environ 50 minutes. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Vous pouvez maintenant vous déplacer librement dans la cabine. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Nous vous souhaitons un bon vol. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Prenez un verre, monsieur. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Hé, précieux. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Et voilà. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Prenez un verre avec moi. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 Non, merci. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Silence ! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Calme ! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Fermez la porte ! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Silence ! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Je dois les aider ! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 Non ! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Je vais y aller. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Que fais-tu ? N'ouvrez pas cette porte ! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Qui s'est fait tirer dessus ?! Qui a tiré ? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Chi, cache-toi ! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Ouvrez la porte ! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Mayday ! HVN-137 est attaqué ! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Je le répète, nous sommes attaqués ! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 En attente des instructions du contrôle au sol. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 Le mécanicien est mort. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Prenez les armes ! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Nous perdons le contrôle du poste de pilotage. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 En attente des instructions au sol. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Est-ce que je mérite un foulard maintenant ? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Calme ! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Silence ! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Qui d'autre veut être un héros ? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 QUI ?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Ouvrez la porte ! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Ouvrez-le ! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Si vous ne le faites pas 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Je vais lui faire exploser la cervelle. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Un. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Deux. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Calme ! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Appelez l'agent de bord. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Je le répète. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Si vous n'ouvrez pas la porte, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Je vais tuer l'agent de bord. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Alors je tuerai les passagers. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Un. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Deux. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Sortez-nous du Vietnam. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 Nous n'avons pas assez de carburant pour atteindre un autre pays. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 J'ai piloté plus d'engins que vous. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Atterrissez simplement dans le pays le plus proche. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Deux heures plus tard, le vol HVN-137 traversait les frontières du Vietnam. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Ce succès a incité d'autres pirates de l'air à attaquer. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Ce sont des forces réactionnaires contre 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 le gouvernement vietnamien. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 De plus, votre formation ici... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Non seulement pour protéger la sécurité des passagers, 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 C'est aussi pour préserver notre sécurité nationale. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Quelle est la première règle en cas de détournement d'avion ? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Protégez le cockpit ! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Quelle est la dernière règle ? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Protégez le cockpit ! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Que symbolise chaque vol ? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 J'espère ! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 J'espère quoi ? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 L'avenir ! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Avec quoi protégeons-nous l'avenir ? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Nos vies ! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Vous quatre serez les pirates de l'air. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trung et Lam les agents de bord. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 Quoi, encore ? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 C'est ce que vous obtenez en ayant des jambes aussi délicates. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Commencez ! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Vous avez un appel téléphonique, monsieur 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Qui appelle de manière si urgente ? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Qui est-ce ? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Allez, dites-le. De quoi as-tu peur ? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Quel genre de mari es-tu ? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Pourquoi n'êtes-vous pas avec votre femme ? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Elle est sur le point d'accoucher, 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 et tu pars quelque part 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 à mille kilomètres. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Elle a deux semaines d'avance. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Vous avez neuf mois de retard ! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Vous êtes père dès le moment où votre femme tombe enceinte. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Pas au moment où le bébé est né ! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Etre père 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Vous devez toujours avoir une longueur d'avance. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Connaissez-vous par rapport à votre ennemi ! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 S'il vous plaît, ne traitez pas mon bébé d'ennemi. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Vous voyez ? Si ce n'est pas l'ennemi, alors pourquoi vous donne-t-il des coups de pied comme ça ! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Chérie ! Chéri ! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Vous l'entendez donner des coups de pied à votre femme ? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Laissez-moi lui parler ! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 -Binh ! - Je suis là, je suis là. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Je suis désolé. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Attends-moi, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 J'obtiens une autorisation pour prendre le premier vol de retour. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Je promets que je serai là avant la naissance du bébé. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Je pardonnerai tout 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 si vous avez choisi un nom pour notre bébé. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Tu m'entends ? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Oui, oui, je l'ai déjà fait. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Préparez le nom d'un garçon et celui d'une fille ! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Chérie ! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Chérie, ta sœur Hoa dit le bébé 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 ne percera pas avant ce soir. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Cela signifie que notre bébé vous attend. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Oui, oui, attends-moi. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Très bien, ça suffit. Retournez dans votre chambre et reposez-vous. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Tu vas être père ! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Je vous ai obtenu l'autorisation de rentrer sur le vol HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 Le vol du fils. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Fils ? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Il est déjà de retour au travail ? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Cela fait déjà 8 mois. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Sa mère a également dit qu'il était temps pour lui de retourner au travail. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Veuillez éviter de lui en parler. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Compris. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Honnêtement, je suis content 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 vous partez sur ce vol. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Si quelque chose arrive, vous pouvez demander une « aspirine ». 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Ne vous inquiétez pas. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Je ne donnerai pas mal à la tête à Son. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 Non, « aspirine » est un code de support de sauvegarde. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 Les choses sont différentes aujourd'hui de ce qu'elles étaient à l'époque. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Si un avion dévie de sa trajectoire, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 Un MiG sera expédié immédiatement. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Vous voulez dire des avions de combat ? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Oui. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 Pour l'abattre ? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 Non. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Juste pour gérer la situation. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Mais avec vous deux dans le vol. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Vous avez l'autorité de commander le pilote 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 Pour annuler le MiG. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Honnêtement, je n'ai pas hâte de l'utiliser. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Pour le moment, j'espère juste pouvoir revenir 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 avant la naissance du bébé. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Ne vous inquiétez pas, votre père n'a pas survécu 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 à temps pour votre naissance non plus. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 Et vous voilà, en train de suivre ses traces. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Excusez-moi, s'il vous plaît laissez-moi passer. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Excusez-moi, s'il vous plaît laissez-moi passer. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Excusez-moi. Excusez-moi. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Excusez-moi, s'il vous plaît, laissez-moi passer. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Tu ne comprends pas ? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 J'ai quelque chose à te dire. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Mais je dois d'abord savoir si je peux te faire confiance. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Il n'y a aucune raison pour que vous ne me fassiez pas confiance. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Vous êtes toujours dehors avec votre entourage, 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Je ne connais que trop bien ces gens. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Maintenant, parlons plus tard. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Je suis en retard. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Excusez-moi, s'il vous plaît laissez-moi passer. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Allons-y. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Oui, par ici s'il vous plaît. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Bonjour monsieur. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Excusez-moi, s'il vous plaît laissez-moi passer. Excusez-moi. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Où est Trinh ? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Elle est encore en colère contre moi. C'est épuisant. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Oui, par ici s'il vous plaît. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Vous avez fait la fête hier soir ? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 La faim d'hier soir ? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Vous êtes de la viande morte ! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Je remplace le copilote Chuong. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Je m'appelle Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Désolé d'être en retard. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Vous êtes sorti tard hier soir ? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 Est-ce pour cela que vous avez oublié votre arme aujourd'hui ? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 J'étais occupé... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Je n'ai besoin d'aucune aide. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Asseyez-vous et profitez de votre café. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Ne me gênez pas. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Puis-je l'emprunter pour un contrôle rapide ? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Non, c'est mon grand-père. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Je le rendrai une fois que j'aurai terminé... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, donne-lui l'urne. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Non, c'est grand-père ! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Écoutez-moi maintenant ! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Non, je ne le ferai pas. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 J'ai dit de le lui donner ! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Donnez-le-lui ! Tu es têtu, hein ? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Arrêtez d'être têtu ! Donnez-lui l'urne maintenant ! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Arrêtez d'être têtu ! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Si tu veux le frapper 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 emmenez-le ailleurs pour que la file puisse bouger. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Désolé, tout le monde. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, donne-lui l'urne ! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Mon Dieu ! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Très bien, ça suffit. Votre famille peut déménager. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Désolé, tout le monde. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Nous sommes si en retard. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Suu ! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Ouvrez la valise pour qu'ils puissent vérifier. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Qui sait combien de temps il faudra pour retirer l'attelle de jambe. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Merci. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Mon Dieu ! Allez! Ce mec ! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Oui, bienvenue à bord. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Salut ! Comme c'est adorable ! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Comme c'est adorable ! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Qu'est-ce que ce fils ? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Billet. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Ceci est un coupon de riz. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Oui, bienvenue à bord. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Pour vous. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Est-ce que j'ai l'air si affamé à vos yeux ? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Seuls les proches l'obtiennent. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Retournez à votre place. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Vous chassez tous vos passagers comme ça ? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Je vais te mordre ! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Je vais riposter. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Bienvenue. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Essayer de mordre le maréchal de l'air... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Ça n'a pas l'air très professionnel 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 pour un agent de bord senior. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Bien sûr. Et ton retard est très professionnel. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Je vous l'ai déjà dit. N'épousez pas un pilote. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Il sortira de votre vie plus rapidement 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 qu'un avion ne peut décoller. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 Pas question ! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 Mais je l'ai fait dormir par terre la nuit dernière ! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Bienvenue à bord. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 Oh mon Dieu. La lune de miel est déjà terminée ? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Il n'arrête pas de dire qu'il veut une famille 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 qu'il veut être papa. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Pourtant, il sort boire tous les soirs 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 alors je l'ai fait dormir par terre. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Oh... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Pauvre petit Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Soeur. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 "Rolling Khanh" pilote cet avion ? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Oh, M. Binh. Vous rendez visite à votre femme à Saigon ? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Elle va bientôt accoucher. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Elle est enceinte ? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 J'ai tellement de choses à lui demander. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Oui ? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Oh, voici M. Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh l'a aidé 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 dans son cours de formation de commissaire de l'air. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Oh. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Voulez-vous que je vous emmène jusqu'au cockpit ? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Ici. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Suivez-moi. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Attention derrière vous ! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 M. Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Tu es toujours vif ! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Bienvenue. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Vous supervisez ce vol ? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 J'ai un problème urgent à Saigon 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 ma femme est sur le point d'accoucher. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Félicitations ! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Tout le monde fait des bébés. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Maintenant, je comprends pourquoi vous souhaitez retourner au travail si tôt. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Ce n'est pas ça. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Patron. Patron ! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Patron ! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Laissez-moi vous aider. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Non, c'est mon grand-père. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, c'est mon fils. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 M. Salut. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Il y a eu récemment un décès dans ma famille. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Est-il acceptable que mon fils s'accroche à l'urne ? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Oui, bien sûr, mais s'il vous plaît, gardez un œil sur lui. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Par ici. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Merci, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Connard ! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Laissez-moi vous aider. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Merci, merci. - Oui. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Votre siège est par ici. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Bonjour. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Mais pourquoi l'appellent-ils « Rolling Khanh » ? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Ce type adore faire rouler l'avion 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 pour jouer avec les recrues. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Comme si ce n'était pas votre idée ? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Nous l'avons juste fait pour remettre les débutants à leur place. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Comme cet imbécile, par exemple. - Quoi ? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Tellement arrogant de jouer le pirate de l'air. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Faire frimer pour les dames ! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 Lui et moi avons notre propre signal secret. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Qu'est-ce que c'est ? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Chaque fois que je l'entends dire « Arrête ta femme », 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Je fais rouler l'avion ! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 C'est "Tenez votre femme". 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Mais nous devons le changer maintenant. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 Ou bien il pourrait simplement se retourner et tenir Trinh à la place ! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Tiens-moi s'il te plaît. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 Quoi ? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Tendre qui ? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Tu es fou ? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Certaines personnes ici veulent tenir leur femme dans leurs bras mais ne le peuvent pas. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Puis-je voir votre billet ? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 On m'a mis à la niche, hein ? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Quelle belle chemise, 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 C'est la première fois que j'en vois un comme ça ! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Pourrait même perdre la niche aussi. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Laisse-moi l'enlever pour toi alors. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Aïe ! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Allons-y, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Offrez-lui des fleurs pour se maquiller. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Je vous le donnerai plus tard. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Je vous donnerai la chemise après le vol. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Veuillez serrer vos ceintures de sécurité. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Attends, attends ! Il y a encore quelqu'un ici. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Tu devais tellement faire pipi parce que tu avais trop bu ! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Je devais vraiment y aller ! - Suce-le ! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Qui a demandé à aller à Saigon ? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Maintenant tu vas puer l'avion 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 et nous devrons prendre le bus ! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Votre nom est « Souris » et pourtant vous bougez comme une tortue. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Cette caisse de durian est vraiment lourde. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Pourquoi emmener du durian dans un avion alors ? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 Sinon, comment pourrais-je gagner le cœur de vos parents ? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Je te vois dans cette tenue, portant cette boîte de durian. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Vous ne leur ferez que briser le cœur ! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Laissez-moi vous aider, monsieur. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Merci. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Vite ! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Votre fille vous appelle. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 C'est ma petite amie. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Laisse-moi t'aider, mon oncle. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Oncle ? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Quel âge as-tu ? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 J'ai 24 ans. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 D'accord, appelle-moi comme tu veux. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 'Grand-père' marche aussi. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Qu'est-ce que c'est ? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 C'est sa petite amie... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 C'est fou ! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 Quant à vous... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Arrêtez de flirter avec les mecs pour rendre Khanh jaloux. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Qui lui a dit de me rendre fou ? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Qui vous a dit d'épouser un pilote ? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Oh, M. Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Vous volez seul ? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Je ne vous ai pas vu monter à bord. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Il vole en famille. Ils viennent de perdre un être cher. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Oh, mes condoléances. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Merci, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Félicitations à vous et à votre mari ! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Merci. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Merci. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Si vous êtes trop nul pour faire ce qu'on vous dit, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Alors tu es tout simplement inutile pour moi. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Tu veux n'être personne toute ta vie ? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Ça ne prendra qu'une heure, n'est-ce pas papa ? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Asseyez-vous, qu'est-ce que vous faites ? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Il pourrait tomber. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Laissez-le. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Votre famille attend-elle une petite fille ? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Je ne sais pas encore si c'est un garçon ou une fille. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Ma femme n'arrête pas de dire que je ne pense pas à l'avenir. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Il est donc préférable de planifier à l'avance. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Non, ma femme est à Saigon. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Si je rate l'accouchement, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 Elle ne me parlera peut-être plus jamais. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Quel genre de père 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 manque la naissance de son enfant ? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Puis-je jeter un oeil ? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Puis-je être honnête ? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 C'est mauvais, hein ? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Il ne s'agit pas d'être présent à leur naissance. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Mais être là dans leur vie. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 Le devoir le plus important d'un père, 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 C'est assurer l'avenir de son enfant. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Je m'appelle Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Haï. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Voici Phuong, ma femme. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, mon fils. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Que faites-vous ? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 J'enseigne les arts martiaux. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Tu es flic ? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Pourquoi ? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 As-tu peur des flics ? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Hein ? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Mesdames et messieurs 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 Le capitaine a éteint le signal d'attache de ceinture. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 L'avion a atteint son altitude de croisière-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Monsieur, veuillez vous asseoir. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Ils ont dit de s'asseoir. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Nous allons maintenant servir des boissons. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Veuillez rester assis 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 jusqu'à ce que vous soyez servi. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Puis-je vous faire confiance ? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Attendez, deux verres ? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Je pensais que Phong n'en avait commandé qu'un pour Khanh. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Un de plus pour Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Il est transféré au poste de commandement. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Il ne volera plus avec Chuong. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Ils sont même sortis prendre un verre d'adieu hier soir. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Boire la nuit avant un vol ? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Ne me dites pas que Khanh remplace Chuong 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 parce qu'il est ivre. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Parce qu'il a la diarrhée. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Criez et elle meurt. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Doux Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Maintenant, je te veux... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 Pour aller au poste de pilotage. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Je serai juste derrière toi. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 En route... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 N'établissez aucun contact visuel avec qui que ce soit. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 Ne parlez à personne. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Ne criez pas. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Dites que vous appelez à l'aide, 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 et ce couteau, 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 plongera directement dans sa gorge jusque dans son crâne. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Pas d'arrêt. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Pas de cris. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Si quelqu'un demande, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 dis que tu me donnes des médicaments. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Trois. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Deux. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Un. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Qu'est-ce que c'est ? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Quel est le vrai nom de Dau ? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, puis-je avoir de l'eau ? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Un instant, je vais chercher des médicaments pour ce passager. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Hein ? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Frappez. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 M. Cong, du café pour toi. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Fils ! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Asseyez-vous ! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Asseyez-vous ! -Binh ! Asseyez-vous ! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Asseyez-vous ou je la tue ! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Asseyez-vous 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 ou ils tueront tout le monde ici. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Ouvrez la porte ! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Ouvrez la porte ! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Ferme la porte, Nhan ! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Ouvrez la porte ! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 Que fais-tu ? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Je me suis entraîné avec les commissaires. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 Et alors ? Asseyez-vous ! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 Je vais la tuer ! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 S'il vous plaît Binh ! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Es-tu fou ? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Asseyez-vous ! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Veuillez vous asseoir ou ils tueront tout le monde ici. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, s'il te plaît, calme-toi. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, s'il te plaît, assieds-toi, je t'en supplie. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Asseyez-vous ! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Avant de tuer quelqu'un ! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 S'il vous plaît Binh ! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 En bas ! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 S'il vous plaît, asseyez-vous ! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Asseyez-vous tranquillement ! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Asseyez-vous ! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 O Seigneur, ô Ciel, guide-nous vers la paix à travers ces épreuves. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 Que fais-tu ? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Asseyez-vous ! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, ici le vol HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Nous sommes attaqués ! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Asseyez-vous ! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 Très bien, nous le ferons. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Ouvrez la porte ! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Ne le faites pas ! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Dehors ! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Les armes sont là-dedans. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Amenez-le. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Rapportez-vous au contrôle au sol. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Aidez-moi. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Rapports. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 Le garde a été maîtrisé par les pirates de l'air. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Quant au mécanicien et au navigateur, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 On ne sait pas s'ils sont encore en vie. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 Les pirates de l'air auraient pu prendre toutes les armes. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Je ne suis pas sûr de leur nombre. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Rapports. Nous nous dirigeons vers les nuages. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Le système de navigation ne fonctionne pas. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Nous avons perdu le contrôle du poste de pilotage. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Nous avons perdu la direction. Demande d'assistance à la navigation. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Ont-ils demandé où ils voulaient que vous voliez ? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Pas encore 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Juste qu'ils veulent entrer dans le cockpit. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Copiez ça. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 L'avion de combat est en route. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Que faisons-nous maintenant ? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Le colonel Quyen dit qu'il y a un autre marshal dans l'avion. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Les pirates de l'air sont-ils au courant ? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 J'espère que non. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Que fais-tu ? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Suspects : maigre, estropié 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Asseyez-vous ! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Prenez-le ! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Vous vous souvenez comment l'utiliser ? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Vous avez dit que nous n'en aurions pas besoin. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Nous faisons tout ce que nous devons ! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Compris ? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Je pensais que ça faisait si longtemps d'être seul, 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 vous aurait rendu plus dur ! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Comment se déroulera votre avenir. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Cela dépend si vous avez le courage de faire ce que vous devez, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 maintenant ! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Surveillez l'otage. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Je m'occuperai du cockpit. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Levez la main ! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Tout le monde, asseyez-vous droit maintenant ! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Asseyez-vous ! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Asseyez-vous ! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Asseyez-vous droit ! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Suspects : maigre, estropié, tatoué 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 Et toi, 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Restez tranquille ! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Bonjour. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Je m'appelle Long. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Tout le monde, s'il vous plaît, levez les deux mains pour que Long puisse voir. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Levez la main ! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Chef. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Levez la main ! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Tout droit ! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Gardez vos bras tendus ! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Vous ! Par ici ! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Gardez vos bras tendus ! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Bien. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Si tout le monde regarde devant, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 tu verras... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 un homme gentil tenant une arme à feu ici. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Si quelqu'un baisse les mains, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 il abattra cette personne. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Derrière toi... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 est encore un autre gars. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Il a une arme appuyée contre la tête de Mme Trinh. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Notre très belle hôtesse de l'air à bord aujourd'hui. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 N'importe qui ici essaie quelque chose de drôle, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 Alors Trinh aura un trou dans la tête. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Que... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 n'importe qui d'autre ici doit mourir... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 tout dépend de 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 si les pilotes sont disposés ou non à coopérer. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Merci à tous d'avoir écouté. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Gardez les mains en l'air. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Ni ma famille ni personne ici ne veut mourir. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh ! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Levez la main ! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Asseyez-vous droit ! Asseyez-vous ! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Gardez les mains en l'air ! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Levez la main ! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Levez la main. Levez les mains. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Capitaine, ici Long. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Vous voyez le nouveau cours de pilotage ? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Ils veulent que nous quittions le Vietnam. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Si vous n'ouvrez pas la porte, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 puis suivez simplement le cours. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Poussez-moi et je serai obligé de tuer quelqu'un. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Doux Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Calme-toi maintenant. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Je ne t'ai encore rien fait. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 Éloignez-vous ! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 S'il te plaît, calme-toi, Binh ! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Nhan ! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Asseyez-vous ! Tu veux mourir ? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 S'il te plaît, calme-toi, Binh ! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 J'ai une famille ! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Essayez de vous relever ! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 S'il vous plaît, gardez vos bras levés Binh ! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Je vous en supplie, j'ai une famille. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Il ne fera rien. S'il vous plaît. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Maman ! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Dau! - Papa... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Calme-toi, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 J'ai toujours ma famille ici. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Peut-être que la douce Nhan ici présente n'a pas crié assez fort. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Est-ce que vous risquez votre vie ou nous mettez tous en danger ? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Regardez-nous ! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Il y en a deux. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Si vous en affrontez un, l'autre commencera à tirer ! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Qui d'autre dois-je faire pour les distraire ? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Je vais le faire. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Je suis sur le siège avant. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Je suis pendu. Ravi de vous rencontrer. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Vieil homme ! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 J'ai une démangeaison, ça me démange. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Une démangeaison ? Où ? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 Non, non, il ne le fait pas. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Es-tu fou ? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Parmi tous les moments où vous avez des démangeaisons ! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 Qu'essayez-vous de faire ? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 J'essaie de vous emmener à Saigon. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 C'est plutôt comme nous emmener dans la tombe ! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Pourquoi me contredis-tu toujours ? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Contradiction ! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Lèvez les bras ! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Un moustique m'a piqué. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Où ? Tu veux que je le gratte pour toi ? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Oui. Je veux dire non. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Lèvez toutes vos mains pour moi ! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Lâchez prise ! Lâchez-moi ! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Laisse-moi partir ! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti ! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu ! Attention ! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Puisque je ne peux pas t'arrêter... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Laissez-moi vous aider. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Tiens ses jambes pour moi. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Lâchez-moi ! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Vite ! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - M. Hung. - Oui ? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Voulez-vous toujours aider ? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau.. 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Oui ? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Allons aux toilettes. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Il n'y a pas d'autre moyen. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Si nous laissons Binh se battre seul, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 nous allons nous faire tirer dessus comme des cibles faciles. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 Non ! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Ils ne tireront pas sur un enfant. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Je le promets. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Je ne les laisserai pas faire quoi que ce soit à notre fils. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Tu vas juste laisser Binh partir seul ? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Vous savez... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 À l'époque où je faisais des interrogatoires. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Ce que j'ai appris... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 était de savoir comment infliger autant de douleur que possible. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Sans les laisser mourir. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Je me souviens de cette astuce 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 où vous mettez un couteau sous leur ongle, 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 puis soulevez-le. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Ça fait mal. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Mais la douleur ne dure pas. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Cependant, 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 si je devais le trancher de cette façon, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 alors cela vous fera terriblement mal, profondément jusqu'aux os. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Tous vos entrailles vont se détraquer. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Ne vous inquiétez pas maintenant, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 J'étais aussi médecin. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Si quelque chose arrive, j'arrêterai le saignement pour vous. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 Et sinon, dites simplement aux pilotes d'ouvrir la porte. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 Ils essaient de nous provoquer ! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Monsieur, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 mon fils doit aller aux toilettes ! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 Que fais-tu ? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Mon fils doit aller aux toilettes. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Je t'ai dit de t'asseoir ! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 Il ne peut pas le retenir. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Tenez-vous là ! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Je vais lui tirer dessus ! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Regarde-moi, regarde-moi. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Arrêtez ! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 S'il vous plaît ! Mon fils a vraiment besoin d'y aller ! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Asseyez-vous ou je tire. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Je vous en supplie ! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Êtes-vous sourd ? Je vais tirer ! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 C'est juste un enfant. Il ne sait rien 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Il reviendra une fois qu'il aura terminé. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Éloignez-vous de moi ! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 S'il vous plaît ! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Il est sur le point de mouiller son pantalon maintenant ! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Arrêtez de bouger, reculez ! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Vous ! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Restez tranquille pour moi ! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Ne tirez pas. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Putain ! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Il est sur le point de se mouiller 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Si vous vous retournez, je tire ! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Attention, fils. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 Qu'avez-vous dit ? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Attention ! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 Quoi ? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Amenez l'autre ici. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Au diable ça ! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Putain ! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 Que se passe-t-il ? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Phong ! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 Qu'est-ce que tu fais ? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Laissez-le. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Sortez et gardez un œil sur eux. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Tu ferais mieux de t'occuper de ton frère. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Suu ! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois faire l'idiot. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 Vous ÊTES stupide ! Seul un imbécile veut mourir ! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Je dois l'arrêter ! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Suu ! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 Que fais-tu ? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Je veux vérifier la caisse de durian. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 Que faut-il vérifier ? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 S'il reste trop longtemps... il mûrira ! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Ça va puer. - Tu veux mourir ? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Es-tu stupide ? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 S'il vous plaît, ne lui tirez pas dessus. Je vous en supplie. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 S'il vous plaît monsieur, c'est... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Mon grand-père. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Un durian s'est cogné la tête quand il était enfant 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 c'est pourquoi il est mentalement déficient. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Laisse-moi donner du durian à maman ! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Laisse-moi nourrir maman... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Maman est là. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Salut ! Prends le pistolet ! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 S'il te plaît, ne me quitte pas maman. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Maman ! - Je suis là. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Maman, je veux manger... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Chère, chérie, maman est là. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Je vais l'épargner parce qu'il est lent. Gardez-le à terre ! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Silence ! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Fils, ne sors pas ! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Entrez ! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Vous aimez pointer des armes sur la tête des autres ? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 Comment trouvez-vous ça maintenant ? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Vous aimez ça ? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Comment ça vous plaît ? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Ça vous plaît ? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Qui es-tu ? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Qui est-il ? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Pas besoin de gaspiller des balles. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Nous allons tous mourir de toute façon. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 Le contrôle au sol a déjà signalé le détournement à l'armée de l'air. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Cela ne prend que 20 minutes pour mobiliser le MiG. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Ce qui signifie que cet avion sera abattu 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 en moins de 10 minutes. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Aucun de vous ne peut s'échapper. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Comment le savez-vous ? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Je suis instructeur de police de l'air. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Ce type est un agent de sécurité infiltré. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 C'est un héros. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh ! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Viens vers moi, si tu es dur ! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Pourquoi criez-vous ? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Viens vers moi alors, espèce de connard. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Dites-nous simplement ce que vous voulez ! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Pourquoi criez-vous ? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 J'ai une famille. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Ce type... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Aime mettre son nez là où il ne devrait pas ! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Pardonne-moi ! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - Salut ! - Papa ! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Salut ! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Asseyez-vous ! Asseyez-vous ! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Salut ! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Salut ! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Si quelqu'un d'autre veut être un héros, alors levez la main ! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Salut ! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Ça va ? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Amenez-moi la femme ! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Lève-toi ! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Laisse-la partir ! Laissez-la partir ! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Lâchez-la ! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - Qu'est-ce que tu fais ! - Lève-toi ! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Entrez ! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 Allez, continuez ! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 C'est encore Long, Capitaine. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 J'ai Trinh ici... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 La femme du capitaine aimerait dire quelques mots. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Vous pouvez vous sauver, 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 et tout le monde ici. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Demandez simplement à votre mari d'ouvrir la porte. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Pas besoin d'ouvrir la porte. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 J'ai déjà réacheminé le vol. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Vous pouvez arrêter la torture. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Faites-leur simplement suivre la trajectoire de vol. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 Que pensez-vous que j'ai essayé de faire ? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Hein ? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Je vais donner aux tourtereaux 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Deux minutes pour parler avec leur cœur. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Essayez... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 et convaincre votre mari d'ouvrir la porte, sinon... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Je vais devoir te faire du mal. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 Et ce sera très douloureux. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Je vais bien, papa... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Si j'avais su... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Je t'aurais juste jeté hors de l'avion. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 Et s'il avait réussi à récupérer l'arme ? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Toute notre foutue équipe a failli mourir. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Tout ça parce que tu avais trop peur pour tirer. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Comment aurais-je pu savoir qu'il était un marshal de l'air ? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Je te l'ai dit, si quelqu'un se lève, tu tires. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 C'est un ordre ! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Vous voulez changer votre vie ? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Alors vous devez vous battre. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Vous voulez vivre, alors vous devez tuer. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Je ne pense pas... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Vous devriez faire autre chose. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Votre femme est sur le point d'accoucher. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Vous devez penser à votre famille. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 Il vaut mieux être un peu en retard, 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 que de ne jamais revenir. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Regardez autour de vous. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Résistez et nous mourrons. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 N'abandonnez pas si tôt. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Tant que nous sommes en vie, nous avons encore de l'espoir. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Quel espoir y a-t-il dans la mort ? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Quoi ? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 De quoi chuchotez-vous ? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Je veux entendre aussi. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Parlez-moi de l'avion de combat. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 Ils seront là dans 5 minutes. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 Et puis... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Boum. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Vous m'avez presque amené là. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Quel avion militaire... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Abattrait-il un avion civil ? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Sans parler d'envoyer un avion de combat. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Vous souvenez-vous de la première fois que vous m'avez invité à sortir avec vous ? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Ce jour-là, notre entreprise a organisé une 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Fête du festival de la mi-automne sur la plage. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Je t'ai dit de sauter par-dessus le feu de joie dix fois 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 avant d'accepter. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Il a fallu un pantalon brûlé pour que tu sortes avec moi. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Alors tu te souviens de la fois où tu m'as demandé d'aller à Da Lat ? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 Et je t'ai dit de sauter dans la cascade de Cam Ly ? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 J'ai failli me casser le cou cette fois-là... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, pourquoi me dis-tu ces choses ? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Savez-vous pourquoi j'ai accepté de vous épouser ? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Parce que tu me laisses toujours faire ce que je veux. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 Que veux-tu que je fasse maintenant ? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Peu importe quoi. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Non, Trinh ! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Écoutez-moi, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Non, je sais ce que tu es... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Ils vous tueront si vous ouvrez la porte. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 S'il vous plaît, ne risquez pas votre vie pour moi. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Rien ne se passera. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Quoi qu'il arrive, quoi que vous entendiez... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 N'ouvrez pas la porte ! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, écoute-moi ! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 Putain ! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 J'ai besoin de votre aide. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Écoutez, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, s'il te plaît, laisse-moi ouvrir la porte pour les tuer. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 C'est vrai, sortez, je vous attends ici. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 Et les laisser vous tirer dessus ? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Ouvrez, j'ai même jeté les armes ! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Ne l'ouvrez pas, ils vous tireront dessus. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Tais-toi ! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Espèce de salope ! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Laisse-moi partir ! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Lâche-moi, salaud ! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Etes-vous sûr ? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Ça va faire mal. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Laisse-moi partir, salaud ! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Phong ! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 Oh merde, son doigt est cassé, Capitaine ! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Laissez-le comme ça, il pourrait pourrir. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Tu vas tirer à travers la porte ? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 Votre femme est derrière tout ça ! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Tu veux la tuer aussi ? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Laissez-moi ouvrir la porte pour les tuer ! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Ouvrez la porte et tout le monde meurt ! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Laissez-moi vous couper la parole ! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Alors meurs ! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Dan ! Long! Sortez, quelque chose ne va pas ! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Voici le vol HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Demande de contact avec l'avion de combat. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Au rapport, je suis le capitaine Phong, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Capitaine du vol HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Amenez-le. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Sortez. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Lève-toi. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh ! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Lâchez prise ! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Comment faire reculer le MiG ? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Si je ne donne pas l'ordre au contrôle au sol 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 le MiG tirera. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Quelle est la commande ? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Si vous voulez vivre, passez-moi le pilote. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Quelle est la commande ? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Comment puis-je le dire si nous sommes morts ? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Détachez-moi. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Au rapport, il y a encore eu des coups de feu. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Pas de tir sur le cockpit. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 Les pirates de l'air n'ont pas modifié leur demande. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 Qu'est-ce que c'est ? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 J'ai commandé l'avion de combat 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 reculer et observer. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 rester hors de vue des pirates de l'air 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 tout en maintenant une altitude sûre. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 Le MiG bat en retraite. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Dan ! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Il s'est retiré. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Il fait la queue pour une grève. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Je vous l'ai déjà dit. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Seul le pilote peut parler 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 au contrôle au sol en mon nom. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Mais ils ne le feront pas 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 sauf si je confirme que l'avion est sécurisé 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 Et je ne ferai que ça 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 si vous suivez mes demandes. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Je suis le seul à pouvoir formuler des demandes ici. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Arrêtez la torture. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 Le MiG est sur le point de tirer. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 Il veut seulement que vous pensiez ça ! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Il fait déjà la queue pour une grève. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Dites-leur d'annuler ! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 Bon sang ! Ne le laissez pas parler au pilote. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 Il complote quelque chose 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Je peux le dire rien qu'à son apparence. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Donnez-moi 5 minutes, je vais le faire parler. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Il ne reste plus beaucoup de temps ! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 Merde ! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dan, dépêche-toi ! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Vous n'avez pas 5 minutes. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Tu penses que je ne te ferais pas exploser la cervelle ? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Vous voulez que tout le monde soit mort ? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 Qu'est-ce que tu veux ? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Dépêchez-vous, ils sont sur le point de tirer. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Dis-moi ! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Vous pouvez mourir seul ! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 Putain de toi ! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 Que fais-tu ? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Si vous voulez vivre, vous devez m'aider. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 Que veux-tu ? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Va le panser. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Tirez la porte. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Allez. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Obtenez de l'eau pour tout le monde. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Dépêchez-vous. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, surveille-la ! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Dépêchez-vous. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Vite ! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 J'ai fait tout ce que vous avez demandé. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Maintenant, c'est votre tour. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Je suis le capitaine Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Superviseur de la garde de l'officier Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Numéro de badge 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Demandant à parler avec le capitaine Nguyen Huy Khanh. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Pourquoi vous appelle-t-il le Capitaine ? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Je connais Binh, 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Ce n'est pas quelqu'un qui fait des erreurs d'inattention. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Faites simplement ce qu'il dit. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Je suis le capitaine Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Veuillez signaler la situation. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 J'ai neutralisé le leader 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 et a obligé les autres à déposer leurs armes. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Capitaine, veuillez contacter le colonel Nguyen Xuan Quyen. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 Et demandez au MiG de se retirer. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Actuellement, le MiG est toujours en position d'attaque. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Notre avion est en sécurité maintenant. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 C'est Quyen qui parle, quelle est la situation en ce moment ? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Le colonel veut poser des questions sur la situation. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Message au Colonel, 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Pour réapprovisionner désormais l'aspirine dans la trousse de secours. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Rassurez-vous, ils seront disponibles la prochaine fois. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 Et l'avion de combat... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Maman ! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Attachez vos ceintures. Tenez bon. Passez la note. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Veuillez transmettre la demande au colonel... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Pour abandonner la frappe. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Ne tirez pas, je le répète, ne tirez pas. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Donnez-moi le commandement et je le signalerai au colonel. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Si vous voulez que le MiG batte en retraite, donnez-moi le code de commande. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Le code ! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Tenez votre femme ! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Vous m'avez joué ! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Tu veux me jouer ? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Tu veux me jouer ! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Souris, où vas-tu ? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Lâchez prise ! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 Merde ! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Il mord comme un chien ! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Espèce de putain de chien ! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Lâchez-le ! Lâchez prise ! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Lâchez prise ! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Souris ! J'ai les tripes ! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Minou ! La litière est sortie du sac. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Je suis désolé. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Tout s'est bien passé. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 Le meneur est Ngo Van Long, âgé de près de 50 ans. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Son fils est Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 Et ses complices sont les frères Le Van Dan et Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Le frère aîné sait comment rediriger un avion. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Il a probablement suivi une formation dans l'armée de l'air. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Long a admis qu'il était un interrogateur. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Il est fort probable qu'ils se soient rencontrés dans un camp de rééducation. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Ils sont suffisamment sophistiqués pour faire de la contrebande 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 Des armes fabriquées à la main dans l'avion. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Mais falsifier des documents aussi ? Impossible. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Il faut beaucoup d'argent pour les fabriquer. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Alors quelqu'un d'autre a organisé ses documents et ses billets. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 Nous devons les capturer et les amener pour interrogatoire. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 Pour découvrir leur complice. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Après l'affaire de 1977, 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 Les pirates de l'air n'agissent plus seuls. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Leur complice doit être quelqu'un qui a à la fois de l'argent... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...et connexions. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 Nous ne pouvons pas exclure la possibilité... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Qu'il est dans cet avion avec nous. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 C'est trop une coïncidence. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 Le jour même où l'avion est détourné, 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh remplace soudainement Chuong en tant que copilote. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Nous devons interroger tout le monde à bord du vol, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 y compris Chuong. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Dites au copilote Khanh de couper la communication radio. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Retirez vos écouteurs ! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Pourquoi me soupçonnez-vous ? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Ne désobéissez pas aux ordres. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Vous ne ferez qu'empirer les choses pour vous. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Vous devez me croire. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 Nous atterrirons à Da Nang dans 25 minutes. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Si vous voulez prouver votre innocence, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 alors faites ce qu'on vous dit. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Suivez simplement ce que nous vous avons envoyé. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Terminé. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh est soupçonné. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 Il ne peut pas être de leur côté. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Il ne savait même pas qu'il remplaçait Chuong aujourd'hui. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Vous avez perdu beaucoup de sang. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Vous devez vous reposer. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Qui les gardera ? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Faites-moi confiance. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Je suis un professionnel. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Je ne tirerai pas sur ma propre équipe comme Nhan l'a fait. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Ne me fais pas rire. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Je vais me vider de mon sang. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 L'acier est plus résistant que les os, patron. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Sérieusement ? Tu changes de vêtements maintenant ? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Un rasage rapide pour me mettre en valeur. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Asseyez-vous ici et attendez-moi, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Oui. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Tout ira bien. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Bien ? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Ils t'ont battu comme ça et tu dis que tu vas bien ? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 Que leur avez-vous dit ? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Salut ! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Asseyez-vous ! Asseyez-vous ! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Épargnez-moi. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Vous vous retournez contre moi maintenant ? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 Putain de toi ! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Quel foutu truc essaies-tu de faire ? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 il y avait un autre marshal à bord ? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 J'ai essayé de le dire en face à votre stupide fils. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Il est tout simplement trop bête pour comprendre. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 Qu'avez-vous dit à propos de mon fils ? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Si je n'avais pas fait semblant d'aider l'officier de garde, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Alors votre fils serait mort. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 Et le copilote ? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Pourquoi n'a-t-il pas ouvert la porte comme vous l'aviez dit ? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Comment devrais-je le savoir ? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 S'il se joue de toi, il se joue de moi aussi. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Alors, quel est le plan maintenant ? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Pourquoi est-ce mon problème ? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Vous êtes les pirates de l'air. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 En plus, 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Je viens de sauver ton idiot de fils... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Dites ça encore une fois à propos de mon enfant 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 et je te tuerai. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Si vous voulez que nous quittions tous le Vietnam 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 Alors restez fidèle à votre part. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Je vais vous montrer comment leur faire ouvrir la porte. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Si vous voulez que ces gens l'achètent, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 alors tu ferais mieux de me frapper fort. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Faites-le ! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Faites-moi confiance. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Tout se passe toujours bien comme prévu. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 Eh bien ? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Je ne les ai pas payés pour vous battre comme ça. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Nous avons mis tout notre argent en commun 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 payer le copilote pour qu'il ouvre la porte. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Tu m'as dit de faire confiance à Long 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 le copilote, et de vous faire confiance. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 Je l'ai fait. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 Et maintenant ? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 Le copilote nous a trahis, tandis que la bande de Long est enfermée. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Mon fils était en danger ! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Après notre atterrissage à Da Nang, notre famille n'aura plus rien. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Si Long se renverse, toute notre famille sera exécutée. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 Au mieux, nous risquons une peine de prison. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Vous pensez toujours que tout va bien ? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Calme-toi. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Regarde-moi. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Nous ne sommes pas encore enfermés avec Long, n'est-ce pas ? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Le copilote a-t-il déjà été suspecté ? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Tant que Chuong est dans le cockpit, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 il trouvera un moyen de nous faire sortir du Vietnam. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 Que faisons-nous maintenant ? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Jouer à la victime. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Attendez nos chances. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Fils ! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Réveillez-vous, réveillez-vous. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Je vais bien, je vais bien. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Je suis désolé. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Laisse-moi aller chercher quelqu'un pour t'aider. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Oui ? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Je suis désolé. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Pourquoi sa morsure pique-t-elle si fort ? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 Sur votre cou, vos bras et vos jambes. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Quel animal ! Est-il vraiment humain ? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Nous aurons besoin de vaccins contre la rage à notre arrivée à Saigon. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Mademoiselle ? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Mademoiselle ? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Du sang. Elle saigne beaucoup. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 S'il vous plaît, quelqu'un peut-il l'aider ? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Aidez-la ! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, qu'est-ce qu'il y a ? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, ça va ? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Partout où vous regardez dans l'avion, il y a du sang. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Comment te sens-tu Trinh ? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, ça va ? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Je dois parler à Khanh. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Dans un instant, 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh est occupé à aider Phong en ce moment. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Je dois parler à Khanh. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Je sais. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Qui est Khanh ? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh est le copilote, il est le mari de Trinh. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 Mais comment te sens-tu maintenant ? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, pourquoi tiens-tu une arme ? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 Le fils s'est évanoui. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Je dois demander à Binh d'aider Son. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Facile, facile. Calme-toi. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Mon mari et moi pouvons vous aider 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Je vais accompagner Son jusqu'ici. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 Et Hai peut les garder. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Oui ? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Donnez-moi le pistolet. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Rassurez-vous. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Haï. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 J'aurais dû te trancher la gorge, pas cette foutue corde. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 Votre stupidité nous a tous condamnés. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Laissez-moi les garder. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 C'est bon, c'est bon. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Ne vous inquiétez pas. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai est toujours là-bas. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Ces deux mari et femme sont toujours à leur place. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Si quelque chose arrive, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 ils trouveront un moyen de nous sauver. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Il vient d'aider le marshal à nous enfermer tous ici. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 L'avion revient maintenant à Da Nang. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Il atterrit. Nous sommes morts. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Savez-vous comment ils traitent les terroristes ? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Exécution par peloton d'exécution. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 Il n'y a qu'une seule issue. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 Il s'agit de sortir d'ici et d'ouvrir la porte du cockpit. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Compris ? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Tiens-moi. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Montez vous reposer. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Merci. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 C'est un chef de porte en acier. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Ouvrez-le alors. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 Ou n'y a-t-il pas de filles à torturer par ici ? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 Pour leur faire ouvrir la porte ? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Tellement impuissant. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 Et maintenant ? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 Ou devrais-je vous trancher la gorge ? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 Et puis nous pouvons tous attendre de mourir. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Attendez-moi un instant. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 C'est votre chance. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Ils demandent de l'eau, puis vous attaquent. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Vous étiez juste en train de vous défendre. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Hein ? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Ici pour nous tuer ? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 Non. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Je suis là pour vous aider. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Le fils se repose, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 Les autres ont tous été enfermés. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Nous y sommes presque. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Ne vous inquiétez pas. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Je ne m'inquiète pas pour ça. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Khanh est-il au courant ? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Écoutez. Écoutez-moi. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Il y a encore de l'espoir. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Nous pourrons peut-être encore le sauvegarder. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Dès que nous atterrissons, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 nous vous emmènerons d'abord à l'hôpital. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 Et quant au malentendu de Khanh, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 La police s'en chargera et vous pourrez en parler plus tard. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Quel malentendu ? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Vous savez que c'est notre dernier espoir, n'est-ce pas ? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Si vous ne prenez pas de risque maintenant, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 alors toi, 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 ton père, 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 et tout le monde ici mourra. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 Ta voix me démange les couilles ! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Mon enfant sait ce qu'il doit faire. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 Et savez-vous aussi ce que vous devez faire ? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Soit... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 nous quittons tous le Vietnam. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 Ou... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 l'avion explose. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Faire... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Ce que vous devez. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Mais donnez-lui un aspect réel. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Salut ! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Maman ! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Asseyez-vous ! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, assieds-toi ! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Silence ! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Fils ! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Allez ! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Calme ! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu ! Suu ! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Ça va, Suu ? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, ouvre la porte ! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 Ils nous ont attaqués ! Ouvre la porte, Binh ! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu ! Suu ! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Entrez ! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 Verrouillez la porte ! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Merde ! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Maman ! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Dau ! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Dau ! Cachez-vous ! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Suu ! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Suu ! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Dan ! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Dau ! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Cacher ! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Asseyez-vous ! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Gardez la tête baissée ! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Dan ! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Ça va, mon fils ? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Je vais bien. Je vais bien, papa. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Ne faites pas attention à moi. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Restez tranquille ! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Maintenez la pression dessus. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Je vais m'en occuper. Laisse-moi... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 Merde ! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Souris ! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Dan ! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Maman ! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Dan ! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Dau ! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Tirez si vous l'osez. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Ouvrez la porte ! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Ouvrir ! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Silence ! Vous tous ! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 Merde ! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Ouvrir ! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Ouvrir ! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Ouvrez cette foutue porte ! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Chérie... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Réveillez-vous. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Vous êtes sur le point d'être père. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh ! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh ! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 Notre enfant vous attend ! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Je dois parler à Khanh. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Phong ! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 J'ai déjà bloqué la porte. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 S'il vous plaît, laissez Trinh parler à Khanh. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 Non ! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Pas tant qu'il n'aura pas fait l'objet d'une enquête approfondie. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Ensuite, vous pourrez vous dire ce que vous voulez. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Pourquoi es-tu ici ? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Pourquoi ne les gardez-vous pas ? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Je pense que je vais mourir en premier. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 De quoi tu parles ? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Mon bras est cassé. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Il ne nous reste qu'une seule arme. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Comment sommes-nous censés les garder ? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 C'est fini. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Vous avez tort. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Nous sommes sur le point d'y arriver. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 Sur le point de mourir, c'est plutôt ça. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai dit une chose, 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Long en fait un autre. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 À qui sommes-nous censés faire confiance maintenant ? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Faites-moi confiance. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 J'ai juré devant les tombes de nos parents. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 À tout prix, 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Je te protégerai. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Je ne vous laisserai jamais être emprisonné. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Réveille-toi Ti. Ouvrez les yeux. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Réveillez-vous ! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Rester en vie à tout prix. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Nous devons vivre pour avoir de l'espoir. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Tu m'entends ? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Faites-moi confiance. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Allons-y. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Souris. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Nous allons bientôt mourir, 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 S'il vous plaît, dites-moi. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Je t'aime. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 Pas ça ! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Pourquoi as-tu insisté pour aller à Saigon rencontrer mes parents ? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 Comment pourrais-je demander à vous épouser autrement ? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Espèce d'imbécile, demandez-moi plutôt. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 J'aurais dit oui tout de suite. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Nous avons presque fini, mon fils. Presque terminé. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Essayez de le supporter un peu. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Je dois retirer la balle. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, donne-moi un coup de main. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Nous avons terminé. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Nous avons terminé. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Aidez-moi ! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Aidez-moi, mon fils est en train de mourir ! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Je n'ai besoin que de la trousse de premiers secours. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Si vous n'ouvrez pas la porte, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 alors je tuerai tout le monde ! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Tout le monde ! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Si vous ne me croyez pas ? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Regardez ! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Regardez-moi ! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Ce dont je suis capable... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Vous le savez déjà. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Ouvrez ! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Sauvez mon fils. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Dépêchez-vous ! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Ne lâchez pas. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Il y a trop de sang, nous ne pouvons pas arrêter le saignement. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Nous devons d'abord coaguler le sang. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Dan ! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti ! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Emmenez-la à l'arrière, 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 et apportez-moi autant de glace que possible ! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Allez, continuez. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Prenez-le. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Allons-y. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Allez, vite ! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 Allez, chérie, vite ! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Votre plan a échoué. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Concentrez-vous sur la protection de notre famille maintenant. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 S'ils vivent, nous sommes morts. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Vous choisissez. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Haï. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI ! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 DÉPÊCHEZ-VOUS ! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Laissez-moi. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh ! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh ! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, il a retiré la goupille de la grenade ! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Encore un pas et je vais tout faire exploser ! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Essayez-moi si vous l'osez. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 Vous tueriez votre fils aussi ? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Dan ! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti ! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Va faire sortir Suu pour moi ! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Dan ! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Tu veux éviter la prison ou quoi ? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Qu'est-ce que vous prévoyez d'autre ? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Je fais sauter la porte du cockpit. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Vous tuez le pilote. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Prenez le contrôle de l'avion. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Sauvez mon enfant. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Tu es fou ? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Si la grenade explose maintenant, nous mourrons tous. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Cet avion n'est pas pressurisé, 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Je pourrais ouvrir la porte et rien ne se passerait. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Dan ! Ti ! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 Et si nous pouvions sauver votre enfant ? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Nous atterrirons dans 10 minutes. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 L'ambulance est déjà en attente. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Cela ne sert à rien de mourir. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Vous pourrez être ensemble une fois descendus de l'avion. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 En prison ? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Tu veux dire ? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Au moins après votre sortie, vous aurez encore un avenir. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Vous, 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 ton fils vivra. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 A quoi ça sert de vivre sans espoir ? Je n'en ai pas besoin ! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Dan ! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti ! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Papa ! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 Qu'est-ce qu'il y a, fils ? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Vous devez vivre. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Je sais. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 S'il vous plaît... ne mourez pas. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Tout le monde recule ! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Descendez ! Tout le monde, descendez ! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Longue. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 Non ! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh ! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh ! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh ! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 So Long avait raison. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Long est mort. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Nous devons fabriquer un train d'atterrissage d'urgence, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 La roue avant ne se déploie pas. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 L'explosion a bloqué le train d'atterrissage ! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Nous devons atteindre la coque. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 Il faut casser la trappe pour descendre le train d'atterrissage ! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh ! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Aidez Khanh ! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinh ! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh ! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinh ! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 Le câble de direction arrière est cassé ! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 J'ai besoin que vous le dirigiez manuellement pour moi ! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Regardez l'aiguille, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 Gardez-le simplement au milieu ! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh ! Nous sommes presque en train d'atterrir maintenant. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh ! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh ! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh ! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Montez ! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 Debout ! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 L'avion est sur le point d'atterrir. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 Nous sommes sur le point d'atterrir ! Binh ! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh ! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 Montez ! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 mètres. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 mètres. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 mètres. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Je suis debout. Atterrissez ! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Terrez ! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Appuyez sur la pédale de frein pour moi, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Je ne sais pas comment. Dis-moi comment... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Appuyez sur les freins, comme si vous conduisiez un bus. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Mais je n'ai jamais conduit de bus auparavant. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Marchez dessus ! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Faites-le ! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 C'est fini Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 Nous sommes en vie, Souris ! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Salut ! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Ça va ? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Ça va ? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Ça va ? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Je suis désolé. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Je suis désolé de ne pas avoir pu vous aider. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Longtemps pris ma bague. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 C'est bon. Je vais nous en acheter une nouvelle paire. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Mesdames et messieurs, veuillez rester assis, 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 jusqu'à l'arrivée des secours. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Veuillez rester assis... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 éviter de bloquer le passage 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 pour permettre aux officiers blessés d'être évacués en premier ! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Tout le monde se calme. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Faites ce que dit l'agent de bord. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Veuillez rester assis. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Veuillez vous asseoir ! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Restez calme et asseyez-vous ! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 Mon mari m'a dit de te taire ! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Asseyez-vous ! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Asseyez-vous ! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Écoutez mon mari ! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Merci à tous. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Merci, femme. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quyen, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Pouvez-vous m'entendre ? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 Les pirates de l'air ont été neutralisés. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Pas encore. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Il en reste encore un. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 Ce ne sont pas les miens ! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Lâchez-moi ! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Quand nous interrogeons le copilote Chuong, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Nous avons découvert une valise pleine d'or, 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 Et de nombreux faux documents à son domicile. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Quelqu'un dans l'avion avait soudoyé Chuong 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 pour aider les pirates de l'air. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Mais il a hésité et s'est retiré à la dernière minute. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 Vous soupçonnez encore Khanh ? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 Non. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Il est libre de tenir sa femme dans ses bras maintenant. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Il est bien en avance sur vous, monsieur. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 J'ai quelque chose, 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Je dois vous le dire... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Allez-y, je suis là. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinh ! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 En commençant par la dernière ligne, 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 déplacez-vous un par un, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 vers la porte arrière pour sortir de l'avion. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Veuillez monter à bord du véhicule de sécurité. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Doit d'abord être interrogé. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Veuillez suivre le véhicule de sécurité, 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 pour un interrogatoire avant votre départ. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Merci à tous. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Oncle, tu as oublié la caisse de durian. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Oubliez ça. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Veuillez suivre le véhicule de sécurité, 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 pour un interrogatoire avant votre départ. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Tout le monde s'il vous plaît... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Cher. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Attendez notre tour. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Veuillez suivre le véhicule de sécurité, 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 pour un interrogatoire avant votre départ. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Merci. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Grâce à vous, mon enfant a toujours un père. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Haï. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Vous avez déjà un nom pour le bébé ? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Où est ton grand-père ? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Grand-père ! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Laisse-moi aller chercher l'urne pour toi. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Je vais le faire. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, laisse-moi le faire. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Commencez en premier. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Allez. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Vous devez descendre de l'avion. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Allez. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Descendons, fils. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Tirez si vous l'osez. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Grand-père ! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Je t'ai dit de ne pas toucher à l'urne. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 C'était toi. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Vous père et fils. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Vous deux frères. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Vous avez tout planifié. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Voici votre part. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Voici le vôtre. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Il vous suffit de frapper à la porte. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 Il s'occupera du reste. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Vous avez soudoyé le copilote Chuong. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Vous avez embauché l'équipage de Long... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 pour détourner l'avion, pendant que vous jouiez la victime. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Reste immobile. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 Et s'il n'ouvre pas la porte ? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Vous avez caché la grenade dans l'urne de votre père. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 J'ai dit de rester tranquille ! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 Et laisser votre propre enfant le garder, pour quoi faire ? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Pour que ma famille puisse avoir un avenir ! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Regardez autour de vous. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Tout le monde est en difficulté. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Il n'y a pas d'avenir ici. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Je voulais juste donner un peu d'espoir à ma famille. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 En volant l'espoir d'autres familles ? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 En terrorisant les innocents ? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Juste parce que tu n'as pas la foi, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 ne veut pas dire que ce pays n'a pas d'avenir. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 Au moment où vous avez détourné cet avion, 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 vous avez transformé toute votre famille en criminels. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 C'est cette façon de penser 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 Cela a fait perdre tout espoir à votre famille. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 Et pourquoi pas un accord ? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Vous vivrez, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 pour voir votre enfant grandir. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Je suis prêt à mourir, 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 pour que ma femme puisse toujours élever correctement notre enfant. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Votre femme est complice. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong ne sait rien. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Je ne lui ai rien dit. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Vous devez l'indiquer dans votre rapport. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Elle doit encore être emprisonnée. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Au moins, elle ne sera pas exécutée. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Comme tu l'as dit, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 une fois que tu es mort, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 à quoi sert l'espoir ? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Lâchez l'arme. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Ils vous tueront une fois à l'intérieur. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Alors ne les laissez pas entrer ! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Donnez-moi le pistolet. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Abandonnez-le ! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Vous choisiriez la mort... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 pour votre devoir, 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 Au lieu de rentrer chez vous pour être avec votre famille ? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Je choisis la vie. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 Pour chaque famille ! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Je suis désolé, chéri. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Je ne suis pas arrivé à temps pour la naissance de notre bébé. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Elle te pardonnera, 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 si vous lui avez choisi un nom. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 J'ai choisi. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 C'est un beau nom. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Tu es réveillé, chérie. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Comment te sens-tu ? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Notre enfant. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 Le médecin a dit que... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 À partir de maintenant, 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 vous ne pourrez plus avoir d'enfants. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Je suis désolé, chérie. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 Son nom "Bienheureux". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 Notre petit "Joyau béni". 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Donc, nos noms ensemble signifient « Paix, joie et bénédictions » ? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 C'est un beau nom ! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Pourquoi demanderiez-vous cela ? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Parce que je sais., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 à quel point tu veux être père. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Seriez-vous ouvert à l'adoption ? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 Quand devez-vous repartir au travail ? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Mon devoir est ici. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Je ne manquerai plus jamais un moment 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 à nouveau dans la vie de notre enfant. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Par la grâce de la protection de votre petit frère. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Que vous avez pu rentrer chez moi en toute sécurité. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Quand ils m'ont dit à quel point vous aviez été mortellement blessé. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Je pensais aussi t'avoir perdu. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh et moi serons toujours à tes côtés, maman. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Nhan ? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Bonjour, tante. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 Qu'est-ce que c'est ? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 D'après le coupon de ration de riz que vous m'avez donné. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Seuls les proches l'obtiennent. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Salut ma tante. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Alors c'est de l'amour ? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 C'est mon signal de partir. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Rendez la scène à vous deux. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Attends, maman. Attendez ! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Où vas-tu ? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Je vais préparer le déjeuner. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Vous et votre petite amie pouvez... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "Chit chat". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Maman, ne pars pas comme ça ! - Tante ! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Quelle petite amie ? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Nous ne nous sommes même pas encore tenus la main. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Tiens ta main ! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Ici. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Aïe !! Maman ! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Oh, je suis désolé. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 Qu'est-ce que ça fait ? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 C'est bon. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 Non, non, maman. Ce n'est pas ce que vous pensez ! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 C'est bon. C'est bon. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Ne vous inquiétez pas. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Laissez-moi vous aider. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ah ! Désolé. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 J'ai oublié, j'ai oublié. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 C'est bon, c'est bon. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Je devrais juste y aller. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 Non, vous venez juste d'arriver. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 Non, je devrais juste partir. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Vraiment, ça va. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Continuez. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Attendez d'être guéri. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Je pars... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 AÏE ! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Cérémonie de remise des médailles d'honneur. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Ce film s'inspire des véritables actes héroïques de l'équipage du vol 501 et du vol 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 En 1978, l'équipage du vol 501 a courageusement défendu 60 passagers contre 4 pirates de l'air pendant 52 minutes. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 Le pirate de l'air Mastermind Nguyen Van An a été exécuté. Son épouse, Phan Ngoc Hue, a été condamnée à 8 ans de prison. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 Les pirates de l'air restants ont été tués lors de l'incident.